Брайан говорит Стьюи, что 31 января 1999 года он зарыл во дворе очень хороший теннисный мяч, но не помнит где. Чтобы выяснить местоположение мяча, друзья переносятся в 31 января 1999 г. Это неслучайная дата. Именно в этот день состоялся премьерный показ первой серии Family Guy. Пёс видит, где зарыл мяч, но Стьюи запрещает ему доставать его, ведь это вызовет изменения в будущем. Малыш говорит, чтобы Брайан просто запомнил место, а при возвращении в своё время он сможет достать мяч.
Друзья решили осмотреться: перед ними (и перед зрителями) предстаёт их дом, но он какой-то не такой. Да и сами Гриффины выглядят не так. Всё нарисовано так, как будто мы смотрим первый сезон. Даже соотношение сторон экрана стало 4:3 вместо 16:9.
Стьюи решает развернуть блок возврата в своей комнате, чтобы никто не видел их. Брайан отпрашивается в туалет. Но едва друзья входят в комнату, как слышатся шаги. Стьюи прячется под кровать, а Брайан цепляется за подоконник со стороны улицы. В комнату входит Стьюи версии 1999 года. Он слышит кого-то под кроватью, Заглядывает и видит себя же, но в современном исполнении. Начинается разговор. Тем временем Брайан срывается с подоконника и падает на отъезжающую машину Питера, но, используя джет-пак, Стьюи его находит, разворачивает блок возврата, и друзья телепортируются.
Стьюи и Брайан попадают на стадион. Становится ясно, что они вернулись не в своё время, а в момент, когда Питер сбрасывал с дирижабля деньги (напоминаем, здесь обыгрывается сюжет 1 серии 1 сезона). Оказалось, что в блоке возврата сели батарейки...
В конце концов друзьям удалось вернуться в своё время, но сразу при возвращении Лоис поздравляет Брайана с тем, что в его честь открыли памятник. Оказалось, что пёс рассказал своей прошлой версии в прошлом про террористический акт 11 сентября, и тот его предотвратил. Но в настоящем это привело к тому, что Буш не стал президентом, и возникла гражданская война между северными и южными штатами. Теперь Брайану и Стьюи предстоит вернуться назад, чтобы не допустить разговора более ранних версий Брайанов. Но вновь всё идёт не так, и они снова возвращаются в прошлое, создавая ещё одну копию самих себя. А потом ещё, ещё...
"Гриффины" 10 сезон 5 серия - смотреть онлайн
Выбирайте перевод (Филиза или 2x2) и наслаждайтесь просмотром.
- Филиза
- 2x2
Данная серия полна самоиронии. Например, при первом своем прибытии в прошлое Стьюи обращает внимания на ляп, в котором нос Питера налез на его глаз. Это была ошибка мультипликаторов, которая здесь была обыграна. Также Стьюи замечает, что с голосом Мег что-то не так (её в то время озвучивала другая актриса). На вечеринке у Куагмайра Стьюи замечает, что телевизор не подключен в сеть - это очередной ляп первой серии.
